NMET英语语法:高中英语语法-科技英语翻译实例(二)

《高中英语语法——科技英语翻译实例二》由留学英语集团(www.liuxue86.com)编写。此内容编译于5月12。如果您有任何问题，请联系我们。

科技英语翻译和解释实例(二)

摩擦会磨损运动部件中的金属，从而缩短它们的工作寿命。

运动部件之间的摩擦使金属磨损，从而缩短运动部件的使用寿命。

4.在把There+be句式中的限制性定语从句翻译成汉语时，主句中的主语和定语从句往往可以组合起来翻译成一个独立的句子。这种翻译方法叫分解法，也叫反汇编翻译法。例如:

有些细菌帮助植物生长，有些细菌通过腐烂来清除死去的动物和植物，还有一些细菌生活在土壤中，使土壤变得更有利于农作物的生长。

一些细菌可以帮助植物生长，另一些细菌可以通过腐蚀消除死去的动物和植物，还有一些细菌生活在土壤中，使土壤更有利于种植作物。

有一种单座汽车，你可以在五十分钟内学会驾驶。

有一种单座汽车可以让你在五十分钟内学会驾驶。

中国日报网站《高中英语语法——科技英语翻译举例(二)》由留学英语集团(www.liuxue86.com)整理。