骑自行车在城里观光是个好主意。

翻译是一项技术活动。英语好的人，翻译水平未必高。提高翻译，需要反复练习题目。只有实践才能发现自己的问题。在实践中可以学习一些翻译技巧，对一些长难句有进一步的理解。翻译水平会在不断练习的过程中逐步提高。

翻译的原文和译文之间不应有语义偏差。但由于中英文在语言和表达习惯上的差异，在实际翻译过程中需要对译文进行处理，才能更符合目的语的表达习惯。