在小吉恩·格雷斯做手术的那天，皮特·理查兹是镇上最孤独的人。
皮特·理查德商店阴暗的内部比他的橱窗更加杂乱。架子上堆满了首饰盒、决斗手枪、钟和灯，地板上堆满了熨斗、曼陀林和难以命名的东西。柜台后面站着皮特本人，他不到三十岁，但头发已经花白。当他看着那个把她没戴手套的手平放在柜台上的小顾客时，他有一种凄凉的神情。
“先生，”她开始说道，“您能让我看看橱窗里的那串蓝色珠子吗？”皮特拉开窗帘，拿出一条项链。当他把首饰铺在她面前时，绿松石在他苍白的手掌的映衬下闪闪发光。“它们太完美了，”孩子说，完全是自言自语。"请你替我把它们包装得漂亮些好吗？"
皮特面无表情地打量着她。“你是给谁买的吗？”“它们是给我大姐的。她照顾我。你看，这将是母亲去世后的第一个圣诞节。我一直在为我妹妹寻找最棒的圣诞礼物。”
“你有多少钱？”皮特警惕地问道。她一直在忙着解开手帕上的结，现在她把一把便士倒在了柜台上。"我清空了我的银行。"她简单地解释道。
皮特若有所思地看着她。然后他小心翼翼地把项链拉了回来。他看得见价格标签，但她看不见。他怎么能告诉她呢？她蓝眼睛信任的目光像旧伤的疼痛一样刺痛了他。“等一下，”他说着，转身走向商店的后面。他回头喊道:“你叫什么名字？”他正忙于一些事情。"吉恩·格雷斯"
当皮特回到琼·格雷斯等候的地方时，他手里拿着一个包裹，用鲜红的纸包着，系着一个绿色的蝴蝶结。“给你，”他简短地说，“别在回家的路上弄丢了。”
她开心地笑着跑出门去。透过窗户，他看着她走了，而悲伤淹没了他的思想。吉恩·格雷斯和她那串珠子的某些东西把他深深地触动了，使他无法自拔。这个孩子的头发是小麦黄色的，她的眼睛是海蓝色的，很久以前，皮特爱上了一个有着同样黄色头发和同样蓝色眼睛的女孩。绿松石项链本来是她的。
但是一个雨夜来临了——一辆卡车在湿滑的道路上打滑——这种生活从他的梦想中被粉碎了。从那以后，皮特独自一人承受了太多的悲伤。他对顾客彬彬有礼，但几个小时后，他的世界似乎变得无可挽回地空虚了。他试图在日益加深的自怜的阴霾中忘却。琼·格雷斯的蓝眼睛使他猛然想起了他所失去的一切。这种痛苦使他从假日购物者的狂热中退缩。在接下来的十天里，贸易很活跃；喋喋不休的女人蜂拥而入，拨弄着小饰品，试图讨价还价。当最后一个顾客走后，平安夜的晚些时候，他如释重负地叹了口气。又过了一年。但是对皮特来说，这个夜晚还没有完全结束。
门开了，一个年轻女子匆匆走了进来。莫名其妙地，他意识到她看起来很面熟，但他记不起以前在什么时候或什么地方见过她。她的头发是金黄色的，她的大眼睛是蓝色的。她没有说话，从钱包里拿出一个用红纸松松地包着的包裹，上面有一个绿色丝带的蝴蝶结。不一会儿，那串蓝色的珠子又在他面前闪闪发光。
“这是你店里的吗？”她问。
皮特抬起眼睛看着她，轻声回答道:“是的，是的。”
“这些石头是真的吗？”
“是的。不是最好的品质，但却是真实的。”
“你还记得你卖给谁了吗？”
“她是个小女孩。她的名字叫简。她买给姐姐的圣诞礼物。”
“它们值多少钱？”
“价格，”他严肃地告诉她，“永远是卖家和顾客之间的秘密。”
“但是琼除了几便士的零花钱之外，从来没有过别的东西。她怎么能支付他们？”
“她付出了有史以来最大的代价，”他说。"她倾其所有。"
小古玩店里一片寂静。他看到了远处的尖塔，钟声开始响起。远处的钟声，柜台上的小包裹，女孩眼中的疑问，皮特心中莫名其妙的重生感，都是因为一个孩子的爱。
“但你为什么要这么做？”
他伸出手里的礼物。
“已经是圣诞节的早晨了，”他说。“这是我的不幸，我没有人给任何东西。能不能让我送你回家，在你家门口祝你圣诞快乐？”
就这样，伴随着许多钟声，在快乐的人们中间，皮特·理查德和一个他还没有听到名字的女孩，走了出来，开始了这伟大的一天，这一天给我们所有人带来了希望。
翻译:
简·格雷斯走进彼得·理查德商店的那天，正是彼得最孤独的一天。这家小店是他爷爷传下来的，前面的小窗里堆满了各种古董:内战前人们戴的手镯和纪念品盒，金戒指、银盒子、玉器、象牙制品和精美的小雕像。在这个冬天的下午，一个孩子站在那里，额头抵着窗户，仔细地盯着一切，好像在寻找什么奇怪的东西。最后，她站直了，脸上带着满意的表情。然后，我走进了商店。
店里很暗，里面的陈设比橱窗里还乱。首饰盒、决斗手枪、钟表和灯都塞在货架上。地上堆着铁、曼陀林和一些不知名的东西。彼得正站在柜台后面。他是一个不到30岁的人，但他有一头白发。看着这个没带手套的小顾客，他不禁有些不高兴。
“先生，”她开始说道，“你能给我看看橱窗里的那条蓝宝石项链吗？”彼得拉开窗帘，拿出项链，放在手心里给她看。蓝绿色的宝石在他苍白的手中闪闪发光。“真漂亮，”孩子说，几乎是自言自语。"你能帮我把项链包装漂亮吗？"
彼得冷冷地问:“你想给谁买这个？”“给我姐，她一直在照顾我。这是我母亲去世后的第一个圣诞节。我想给我妹妹最好的圣诞礼物。”
“你有多少钱？”彼得小心翼翼地问道。她迅速解开一块包着的手帕，把所有的便士都倒在柜台上。“我把所有的钱都拿出来了。”她简单地解释道。
皮特若有所思地看着她。然后，他小心翼翼地收回了握着项链的手。这时候价签露出来了，但是只有他能看到，小女孩看不到。怎么跟她说？小女孩晶莹的蓝眼睛充满了信任，触动了他暗沉的旧伤。“你等着，”他说着，转身走进后面的储藏室。“你叫什么名字？”他一边忙一边回问道。"简·格蕾丝"
彼得从储藏室出来，手里拿着一个盒子。盒子用鲜红色包装纸包着，用绿色丝带系着蝴蝶结。“给你，”他平淡地说。“别在路上丢了。”
她开心的跑了出去，出门的时候转身对他笑了笑。透过窗户，彼得看着她远去的身影，一股悲伤突然袭上心头。简·格雷斯和项链带给他的某种东西再次唤醒了他深深的悲伤。这个孩子有着小麦黄色的头发和像海水一样的深蓝色眼睛。不久前，皮特爱上了一个有着同样小麦黄色头发和海水般深蓝眼睛的女孩，那条蓝宝石项链本该是她的。
然而，一个雨夜——一辆卡车在平坦的道路上突然刹车——她的生命消失了，他的梦想破灭了。从那以后，彼得陷入了极度的孤独和悲痛之中。在工作中，彼得全神贯注于顾客，但在晚上，他的世界几乎一片空白。于是，他努力想从越来越强烈的自怜的阴霾中挣脱出来。然而，简·格雷斯的蓝眼睛勾起了她对爱人的回忆。这些痛苦让他在节日期间开心购物的顾客面前畏缩不前。接下来的10天，店里的生意非常好，善于砍价的女士们蜂拥而入，抚摸着店里的各种摆件，讨价还价。当最后一位顾客走出商店时，平安夜已经是深夜了，彼得松了一口气。又一年过去了，但对皮特来说，这个夜晚仍然很长。
门开了，一个金发碧眼的年轻女人匆匆走进商店。不知道为什么，皮特觉得她看起来很面熟，但他想不起来在什么时候什么地方见过她。她从手提包里拿出一个用红纸松松包着的小盒子，盒子上系着一个绿色的蝴蝶结。她打开盒子，一条闪闪发光的蓝宝石项链立刻吸引了皮特的目光。
“这是你在店里买的吗？”她问。
彼得抬头看着她，轻声说:“是的，我把它卖了。”
“宝石是真的吗？”
“当然是真的。质地不是最好的——但这是真的。”
“你还记得卖给谁了吗？”
“我把它卖给了一个叫简的小女孩。她想把它作为圣诞礼物送给她姐姐。”
“这条项链多少钱？”
“价格，”他严肃地告诉她，“是商家和顾客之间的秘密。”
“但是简买不起这个。她只有几便士的零花钱。她怎么买得起这条珠宝项链？”
“她出了最高价，”他说。"她付了所有的钱。"
寂静笼罩着这家小小的古董店。彼得看着远处鸣响的教堂尖塔。清脆的铃声，柜台上的小盒子，女孩眼中的疑问，皮特心中说不出的生命复苏感，都源于对一个孩子的爱。
“你为什么要这么做？”
彼得把手中的礼物递给了她。
“已经是圣诞节的早晨了，”他说。“我想送礼物，但是没有人送。太悲哀了。我可以带你回家，在你家门口对你说圣诞快乐吗？”
于是，彼得和那个不知名的女孩走出了商店。在给世界带来幸福的新年伊始，他们随着钟声走进了欢乐的人群。