北京的夏天很热。

或者可以这么说。

北京夏天(非常)热。

四季前不能加定冠词，所以夏天前不能加the。

至于夏天热，我觉得这个说法不太对。

这个翻译很简单，不要想复杂了。O(∩_∩)O嘿嘿~