感谢英语。

多亏老师的帮助，我们按时完成了工作。

从中文翻译成英文:

多亏老师的帮助，我们按时完成了工作。

幸运的是老师们帮助了我们，所以我们能按时完成任务。

多亏了老师的帮助，我们按时完成了这项工作。

三个翻译都是对的，随便选一个。

相关法

1.增译是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。

2.亚译是指原文中的一些词在译文中没有被翻译出来，因为译文中虽然没有词，但它们有它们的意思，或者说在译文中是不言而喻的。亚译是删除一些不必要的词，或者是翻译中繁琐的或者与习惯表达相反的词，而不是删除原文的一些思想内容。

3.英汉翻译中词类转换的核心是把有动作的名词转换成汉语动词，或者把能表达概念的动词转换成汉语名词，反之亦然。

4.词被用作定语。英语中，词做定语时，一般放在所修饰的名词前面。中文也是如此。英语中有时有后置，翻译成汉语时通常是介词。如果英语中名词前面的定语太多，翻译时就不宜完全介词化，因为汉语不习惯名词前面用太多的定语。

5.顺译和逆译，通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓顺译，是指将句子翻译成与汉语相同的语序或表达方式的英语。顺译和逆译往往有同义效果，但逆译往往更符合英语思维和表达习惯。