翻译英语小说
第一章
第一章
一条举世公认的真理是，一个富有的单身男人一定想要一个妻子。不管这样一个人第一次走进一个社区时，人们对他的感受和看法知之甚少，这个事实已经深深地印在周围家庭的脑海里，以至于他们认为他是某个女儿的合法财产。
所有有钱的单身汉总想娶个老婆，这已经成了举世公认的真理。这样的光棍每次搬到一个新的地方，邻居对他的性情和看法都毫无概念。但是，由于这样的道理早已在人们心中根深蒂固，所以人们总是把他当成自己某个女儿应得的财产。
一天，班纳特太太对他说:“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说了吗？”
一天，班纳特太太对丈夫说:“亲爱的先生，尼日斐花园终于租出去了。你听说过吗？”
班纳特先生回答说，他没有。
班纳特先生回答说，他从来没有听说过。
“但它是，”她回答说；"因为郎格太太刚刚来过，她把一切都告诉了我."
“是的，它是，”她说。"郎格太太刚才还在这儿，她把一切都告诉了我."
班纳特先生没有回答。
班纳特先生不理她。
“你不想知道是谁租走了吗？”他的妻子不耐烦地喊道。
“你不想知道是谁租的吗？”妻子不耐烦地哭了。
“你要告诉我，我也不反对听。”
“既然你想告诉我，我可以听听。”
这是足够的邀请。
这句话足以鼓励她走下去。
“哎呀，亲爱的，你得知道，郎格太太说尼日斐花园被一个来自英格兰北部的阔少爷租去了。他星期一坐四轮马车来看这个地方，非常高兴，立即同意了莫里斯先生的意见；他要在米迦勒节之前搬进去，他的几个仆人要在下周末搬进来。”
“哦！“亲爱的，你要知道，”郎格太太说，“尼日斐花园是被一个富有的年轻人租去了，他来自英格兰北部；听说周一的时候，他开着豪华轿车来看房，很喜欢。他当场与莫里斯先生达成了协议。他打算在迈克尔节之前搬进来，下周末他会叫几个佣人来住。”
“他叫什么名字？”
“这个人叫什么名字？”
“彬格莱。”
“彬格莱。”
“他结婚了还是单身？”
“有老婆还是光棍？”
“哦！单身，亲爱的，可以肯定！一个富有的单身男人；一年四五千。这对我们的女孩来说是多么好的事情啊！”
“哦！一个单身汉，亲爱的，一个真正的单身汉！富有的单身汉；一年四五千英镑。这真是女儿们的福气！"
“怎么会这样？怎么会影响到他们呢？”
“这怎么说呢？女儿们怎么了？”
“我亲爱的班纳特先生，”他的妻子回答道，“你怎么这么讨厌！你要知道，我正在考虑让他娶他们中的一个。”
“我亲爱的主人，”妻子回答说，“你怎么这么烦人！告诉你吧，我在想，如果他选我们的一个女儿做妻子，那该有多好！”
“他打算在这里定居吗？”
“这就是他住在这里的原因吗？”
“设计！胡说，你怎么能这么说话！但很可能他会爱上他们中的一个，因此你必须去拜访他。”
“打算！胡说，这是哪里话！然而，他对我们的一个女儿感兴趣。他一搬进来，你就得去拜访他。”
“我认为没有必要。你和姑娘们可以去，或者你可以送他们自己，这可能会更好；因为，你跟她们中的任何一个人一样漂亮，彬格莱先生也许会是晚会上最喜欢你的。”
“我没有去。带着你的女儿们就好，或者你还不如单独送她们，因为和你的女儿们相比，她们没有一个能超越你的美貌。如果你去，彬格莱先生可能会选择你？”
“亲爱的，你过奖了。我当然也有美丽的一面，但我现在并不自命不凡。当一个女人有五个成年的女儿，她应该放弃考虑自己的美丽。”
“我亲爱的先生，你过奖了。以前确实有人羡慕我的美貌，但是现在我敢说有什么出众的地方。一个有五个成年女儿的女人不应该再考虑她的美丽。”
"在这种情况下，一个女人通常没有多少美丽可想."
“这样一来，女方家就没办法多想她的美了。”
“可是，亲爱的，彬格莱先生一来，你真的得去看看他。”
“可是，我亲爱的先生，彬格莱一搬到我们家来，你真应该去看看他。”
"我向你保证，这超出了我的能力范围."
“说实话，这不是我的工作。”
“但是想想你的女儿们。想想看，对他们中的一个人来说，这将是一个多么大的成就。威廉爵士和卢卡斯夫人决定去，仅仅是因为这个原因，因为一般来说，你知道他们不拜访新搬来的邻居。你真的必须去，因为如果你不去，我们就不可能去拜访他。”
“看在我女儿的份上。你想想看，不管是他们中的哪一个，如果能爬进这样的家庭就太好了。威廉爵士和他的妻子决定去拜访他，这就是他们的全部意思。你知道，他们通常不会去拜访他们的新邻居。你真的应该去一次。你不去，我们怎么去？”
“你太过分了，肯定。我敢说彬格莱先生会很高兴见到你的。我会给你写几行信，向他保证我衷心同意他娶任何一个他喜欢的女孩；尽管我必须为我的小丽萃说句好话。”
“你真的太担心了。宾利先生见到你一定很高兴；我可以给你写封信，说我愿意答应他娶他选择的任何一个女儿。不过，我不得不在信中替小李醉夸几句。”
“我希望你不会这样做。丽萃一点也不比别人强；我相信她没有吉英一半漂亮，也没有丽迪雅一半好脾气。但你总是给她优先权。”
“我希望你不要那样做。丽萃没有比其他女儿更好的了；我敢说她没有简一半漂亮；脾气方面，比不上莉迪亚的一半。你总是偏袒她。”
“他们没有一个推荐他们，”他回答说；“她们都像其他女孩一样傻傻的，无知的；但是丽萃比她的姐妹们更聪明。”
“他们都不值得称赞，”他回答说；“她们和其他女孩一样愚蠢无知；丽萃比她的姐妹们聪明。”
“班纳特先生，你怎么能这样虐待自己的孩子？你以惹恼我为乐。你没有比较我可怜的神经。”
“我亲爱的先生，你怎么能这样宠坏你刚出生的女儿呢？你在故意惹我生气，这样你就可以为自己骄傲了。你根本不了解我的神经衰弱。”
“你误会我了，亲爱的。我很尊重你的神经。他们是我的老朋友。至少这二十年来，我听你深思熟虑地提到过他们。”
“你真是错怪我了，我的好妻子。我很尊重你的神经。他们是我的老朋友。至少在最近的二十年里，我一直听你小心翼翼地提到它们。”
“啊！你不知道我受了多少苦。”
“啊！你不知道我有多痛苦！”
“但我希望你会克服它，活着看到许多年轻的男人每年四千到附近。”
“但我希望你会好起来。然后，就像一个年收入4000英镑的有钱年轻人，你可以作为你的邻居看着他们搬进来。”
“即使来二十个这样的人，对我们也没有用，因为你不会去拜访他们。”
“既然你不想去看望他们，就算有二十个搬进来，对我们有什么好处！”
“相信我，亲爱的，当有20个我会拜访他们。”
“放心吧，我的好老婆，等有了二十个，我一定一个一个去拜访。”
班纳特先生是一个非常古怪的人，集诙谐、讽刺、含蓄和反复无常于一身，以他二十三年的阅历还不足以使他的妻子了解他的性格。开发她的智力并不困难。她是一个理解力差、知识少、脾气多变的女人。当她不满足时，她认为自己很紧张。她一生的事业就是让女儿们结婚；它的安慰是来访和新闻。
班纳特先生真是个怪人。他一方面喜欢插嘴，喜欢挖苦人，同时又不拘小节，让人捉摸不透，真的让妻子积累了23年的经验，还是摸不透他的性格。妻子的大脑很容易分析。她是一个智力低下、无知和喜怒无常的女人。每当遇到不顺心的事，她就觉得自己软弱。她一生中的大事是和女儿结婚；她生活的慰藉就是走亲访友，打听消息。