英国专家研究了英国人的姓氏问题

首先要明确的是，中国人的名字是没有英译的。中国人的姓氏转换成英语，只是按照汉语发音拼写相近的字母组合，而不是纯粹按照标准的英语拼写。

现在外界的拼读形式首先有很大的方言成分，而且不是建立在普通话发音的基础上。比如香港拼法就是从粤语发音来的。其次，也受各地拼写规则的影响。每个地方都有自己的拼音体系，就像我们的汉语拼音一样，只是不同地方的拼写规则不一样，所以同一个音的拼写表达也不一样。

姓“孙”的现行拼法如下:

中国普通话汉语拼音:孙

中国香港粤语发音英语拼写:孙

中国台湾省的所谓通用拼写:孙

中国普通话发音英语发音近拼:快。

朝鲜语发音中汉字的朝鲜语拼写:儿子

除此之外，还会有其他的拼写变体，但总之都是受各地方言和拼写规则的影响，没有翻译。

我的百度空间里有个专题，介绍姓氏的各种拼法。可以参考一下。

/baipu Jing/blog/item/e 335 FD 5450 a 50 f 50d 009066 e . html