持有英语
坏账
现金流量表
权属清晰，产权清晰。
债转股
股权多元化
规模经济
新兴经济体
汇率制度汇率机制
基金和融资融资融资
全球金融架构全球金融体系
全球一体化，全球性全球一体化，全球化
上市
(经济)井喷式增长迅速。
拥有“两个逗号”的百万富翁
对冲对冲
住房抵押贷款
控股公司
控股公司
首次发行原始股票
首次公开发行首次公开募股
创新企业
知识资本
银行间借贷
网上顾客
投资回收期
合股股份
商场老鼠，一个热爱购物的年轻人
生产资料生产要素
重大疾病医疗费用社会统筹
大病医疗费用社会统筹
合并和收购
手机银行手机银行
情绪流行度
马铃薯网虫
无店铺销售直销
发行新股
网上银行
在线金融
在线客户(银行的)在线客户
账面利润
有形资产
项目资金系统
传销
资产重组
区域货币冻结区域货币组
规范管理
抛售变现
股票期权
智能卡
削价交易
闲置生产能力
强劲的增长势头
转换贸易
拿...公开上市
挖掘闲置资产，盘活存量资产
交易(银行)交易
国库转移支付
财政转移支付
风险资本
虚拟银行
电汇电子转账
汉英经济金融术语对照表d
D
白色纸币发行
存款单
大量提取大量现金。
大面积滑坡
一体化单一银行系统。
坏账(见“坏账”)
贷款损失准备金(准备金)
闲置贷款
贷款沉淀不良贷款
贷款分类
贷款限额管理的信用控制；设定信贷上限
贷款约束机制中的信用约束(约束)机制
代理财政部作为财政代理
代理金融机构为其他机构发放贷款。
带帽子的耳标贷款
反向机制逆转了放松银根压力的传导
道德风险
地区差距
第一产业
第二产业
服务业，第三产业；第三产业
可延期资产
订单不足
定期存款
定向从目标来源筹集资金
东道国(见“母国”)
独立核算
短期国库券
对冲操作；对冲
对非金融部门的债权
多种所有制形式的多元化所有制
汉英经济金融术语对照表
E
恶性通货膨胀
二级市场
F
发行货币到发行货币
发行股票总数。
法定准备金法定准备金；准备金要求
机构股
法人股东机构股东
法治
房地产投资
放松银根，放松货币政策
场外监视场外监视
非银行金融机构，非银行金融机构
非营利组织
中央和地方税收的分配；税收分配制度
金融业务(服务)分开经营；基于金融机构类型的业务范围划分
风险暴露(风险暴露)
风险管理
风险意识
风险加权资本比率
基于风险的资本标准
服务收入公共服务收费；用户费用
扶贫
负增长
复式预算；资本和经常预算账户
汉英经济金融术语对照表g
G
改革实验
杠杆比率
杠杆收购
通过提供高息来筹集高息资金
非机构股
根本性逆转(或逆转)
公开市场操作
公款私存个人账户
公用事业
公有经济中的国有部门；公共部门
公有制
工业成本的利润成本比
工业增加值
供大于求；过量供应
激励
股份合作企业
合资企业
合资银行
固定资产贷款
关税减免
关税减让
关税优惠关税激励；优惠关税待遇
规范行为以规范(或标准化)...行为
规模经济
国计民生
国家对个人的其他政府支出
国家风险
国际劳动分工
贸易支付差额
国有独资商业银行
国有(或公共)部门
国有企业
国有所有权
国有资产流失国有资产流失
政府证券回购
政府证券的主要承销商。
过度竞争，过度竞争
过度扩张
过热的迹象
汉英经济金融术语对照表h
H
合理的期望
核心资本
合资企业
股息
宏观经济表现良好，宏观经济运行良好
宏观经济基础
宏观经济管理(或调整)
宏观调控目标
坏账
借款服务处
单位出口成本；出口收入的当地货币成本
流动在途资金汇兑
受益人银行汇款的预付款
汇率统一汇率
活期存款
汇率失调
混合所有制多样化(混合)所有制
货币政策立场
拖欠供应商的债务
汉英经济金融术语对照表j
J
基础设施的基本建设投资
基本经济因素经济基础
基本上中等的可扩展性
基准利率
政府机构和团体的非营利机构的存款
机会成本
激励机制
大量库存，严重积压；库存过多
挤兑银行，榨取存款
挪用和侵占不必要的多样化(金融)资源(非设计用途)
技术升级投资
技术密集型产品
计划单列市中的计划单列市
计划经济
集体经济集体部门
加大结构调整力度，实现集约结构调整
加工贸易
加速趋势
加强税收征管强化税收管理
加权平均价格
价格自由化
价格形成机制
减少损失
简化手续，减少繁文缛节；简化手续
活跃的交易
存款准备金转存款准备金
结构变形
结构失衡
结构性矛盾突出，结构性失衡尖锐。
结构改进(优化)
外汇买卖
金融脆弱性
金融动荡
金融动荡
金融恐慌
金融危机金融危机
金融抑制
金融衍生品
金融欺诈金融欺诈
紧缩货币政策
紧缩政策；紧缩的财政政策
经常项目可兑换性
经济特区
经济体制的经济改革
经济增长的主要来源发生变化(从投资扩张到效率提高)
经济减速；经济增长放缓
经济制裁
管理自主权
经济复苏商业活动的复苏
海外投资
竞争加剧
局部(孤立的)金融动荡
汉英经济金融术语对照表K-L
K
经营人民币业务
可持续的经济增长
可变成本
自由兑换货币
控制现金注入控制货币发行
扣除实际价格因素；在通货膨胀调整的基础上
库存产品库存
跨国银行的跨境银行业务
跨年度采购
会计准则
L
加工进口材料出口
离岸银行离岸银行业务
理顺外贸体制，理顺外贸登记
利率杠杆在资源配置中的作用
利润驱动的
利息回收率
银行间清算的银行间结算
特许经营(商家)，连锁企业；连锁企业
良性循环
两极分化加剧的收入差距；收入分配两极分化
零售价格指数
流动比率
流动资产周转率/流动资产的速度
营运资金放款
流通系统的分配系统
配电网
待购(承租人可以在租赁期满时购买租赁的财产)
垄断行业(部门)
非法集资
不正常(非法)收费
不公平(任意)的摊派
汉英经济金融术语对照表
M
买方市场
卖方市场
卖出回购证券与卖出回购证券相匹配
贸易平衡
民间信用的非制度化信用
免二减三从开始获利的前两年免征所得税，随后三年减半征税。
明补明补
显性损失
品牌产品
母国(见“东道国”)母国
普通
内部控制
内部审计
内地与香港内地与香港
国内债务
扭亏为盈使亏损企业扭亏为盈
金融资源的扭曲配置
农副产品采购支出规划用于农业采购
农村信用合作社
P
气泡效应
泡沫经济的泡沫经济
培育新的经济增长点，挖掘新的经济增长点
片面追求发展速度，极端追求增长
平衡发展
瓶颈(限制)
稳步复苏
初始(启动)营运资本
基础广泛的复苏普遍回升。
伴随的(支持的)改革
配套人民币资金本币资金…
Q-R汉英经济金融术语对照表
Q
企业经营着埋有社会责任的社会企业
企业集团战略
公司合并和重组
企业领导的企业管理
企业所得税
企业盈利能力企业效益
企业资金违规流入股市，企业资金违规流入股市。
欠税
过期利息
加强税收征管强化税收管理
申请强制执行判决的诉讼
反冲因素遗留效应
取消部分申请
清理和收回贷款
清算(破产)
倾斜政策
差别待遇
趋势加强
全球化
股本回报率
缺乏耐力
稀有
循环信贷限额的循环贷款
人均国内生产总值
人均收入
人民币升值对人民币(汇率)的上行压力
认缴资本
软贷款
软预算约束
“软着陆”
汉英经济金融术语对照表W-X
W
外部审计
外国直接投资
外汇储备
外汇掉期
外汇储备中的人民币柜台部分；官方外汇储备的人民币等值
外向型经济
外债
外资企业
完善现代企业制度完善现代企业制度
纳税凭证
非法经营
委托存款
稳定增长稳定增长
稳健的银行体系
在确保稳定的同时取得进展
无纸交易簿记(或无纸/无脚本)交易
价格监测
X
吸收流动性吸收流动性
稀缺经济中的稀缺经济
洗钱洗钱
在系统中的银行内调度资金分配
系统性金融危机
下岗职工中的下岗职工
下游企业
现场检查
现金留存(在居民手中)银行系统之外持有的现金
乡镇企业和乡村企业(TVES)
消费价格指数
消费税刺激税
消除财政赤字以平衡预算；消除财政赤字
将销售收入返还给银行系统。
平淡的销售
协议外资金额承诺外资金额
新的经济增长点新的经济增长点
新项目；新开工项目
新增贷款增量信贷；贷款增量；信贷增长；信用扩张
新工作；新的工作机会
信用规模评估审查信用资格的合规性
信号失真的失真信号
信托投资公司
信息不对称
信息反馈(信息)
信息共享系统
信息披露
信用扩张
信用评级
与社会主义或资本主义相关的姓“子”或“她”；社会主义或资本主义者
行政措施
需求扩张；过剩需求
虚假存款粉饰存款
减少多余的人员以减少多余的劳动力
寻租
快速反弹
汉英经济金融术语对照表Y-Z
Y
养老基金
全面普遍适用；非自主实施
一级市场
应收利息
银行网点
盈利能力
营业税营业税
硬贷款(商业贷款)
授予土地使用权的土地使用审批
有管理的浮动汇率
证券投资组合投资
游资
有市场的适销产品。
有效供给
引发新一轮的经济扩张。
逾期贷款逾期贷款；过期贷款
与国际惯例接轨，与国际惯例接轨。
与国际市场接轨，与世界市场接轨
预算外支出(收入)
预调整
按月计算；每月一次
Z
中央银行贷款
国际金融机构中的储备头寸
在中国人民银行的中央银行存款。
在途资金流动资金
增加农业投入，增加农业投资
增长减速减缓；增长势头放缓
增加收入和控制支出的措施
稳定增长
增值税
高于预期的增长率；过度增长
资产负债表外账户
折旧
纠正紧缩；合并
政策工具
与政策相关的业务
政策性银行
政策组合
政府干预
证券交易的结算
从证券公司购买证券的资金
支付困难
支付能力
直接调控模式是增加对间接政策工具的依赖。
间接控制模式转换功能转换功能
职业道德
强制性措施
指令性计划；管理计划
制定并执行货币政策，以传导货币政策；制定和实施货币政策
滞后效应
中介机构
中央和地方政府财政责任的划分
聚焦分灶吃饭重点建设项目；重点投资项目
商业周期的低谷
周转速度
主办银行主银行
主权风险
注册资本
逐步分阶段进行；阶段性实现
逐步取消，逐步淘汰
抓大放小(对大型国有企业保持严密监管，让较小的企业参与市场竞争)。
专款专用
转贷
转型经济的转型经济
转身
转折点
准财政赤字
准货币
资本不足
资本充足率
资本回报率
资本账户可兑换
资不抵债；破产
资产负债表的资产负债表
资产负债率负债/资产比率；资产负债比率
资产集中
资产贡献系数
资产回报率
资产质量资产质量
资产
融资成本；资本成本；融资成本
资金全部到位(项目)
有充足的资金
资金利用率
融资缺口
资金的体外循环
资金占用资金被占用
自筹资金项目
自有资金的股票基金
综合国力(通常以GDP衡量)
总体效率指标
全面调整(紧缩)；长途运输
合同总价值
交易总额
总成本
最后贷款人