英语翻译问题

如果按照考试来翻译，一定要翻译宾补，就是我没见过瘦子喝可乐。

但是，如果是日常交流，你说“我没见过瘦子喝怡宝可乐”和“我没见过瘦子喝可乐”用中文不一样吗...两人都在表达“瘦子不喝可乐”

但是仔细想想。你说“我没见过喝可乐的瘦子”，说明喝可乐的都是胖子。。

然而鹅的日常口语并不在意这些乱七八糟的东西。只要你的翻译不偏离文意，句子通顺，又不是考国内的英语，没有那么多条条框框。