为什么中文翻译成英文会颠倒语序？

不同的是，英语中的时间和地点会根据表达的需要放在句子的开头、中心或结尾，这与汉语不同，导致我们在翻译时要看整个句子。

还有一点就是，有时候在英语中，当一个句子的结构比较长的时候，为了避免句子的结构不平衡，会把比较长的部分移到句子后面，以保持句子的平衡。比如说；

我认为我们努力学习是很重要的。在这里，我们应该努力学习也应该放在后面，但为了句子的平衡，它被它取代并放在后面。

我认识那个穿红衣服的女孩。穿红色衣服的人应该在女生前面，但是为了句子平衡放在后面。

希望能帮到你。不懂就问我。