工人操作不当造成的损坏。

首先，“工人操作不当造成的损害”这句话可以翻译成一句话，也可以翻译成一个短语，主要看上下文和要求的用法。

1，作为句子翻译。

作为一个句子，这是一个简单的原因状语从句。可以翻译为:由于工人的操作导致物品(货物)损坏。或因工人操作(误操作)造成物品(货物)损坏。

2、作为词组翻译。

作为短语，可以省略主语，直接用被动语态。由工人的输入操作(错误操作)造成的损坏。