中式英语系统
在中式英语中，有些成语也是混淆的。当外国人解释某事时，大多数中国人会回应:“哦，我知道”(正确答案是:“哦，我知道了。”).这是因为古汉语习惯于在任何情况下把‘知道’翻译成‘知道’。“你第一次见他是什么时候？”它有时也用作“你第一次认出他是什么时候？”因为‘know’通常翻译成‘recognize’，就像‘我从上周的聚会上认出了他。’
一些更简单的错误发生在“看”、“看”、“读”、“看”的使用上——因为都对应汉字“看”，通常是相互混淆或者干脆降级为看。说、说、谈都差不多。所以有些长期钻英语的人可能还是会说“你会说中文吗？”(正确的是你会说中文吗？)，“我在看一本书。”和“明天我要去看电影。”
另一个常见的混淆领域是“开/关”和“开/关”。在汉语中，“开”和“开”是同一个“开”字，“关”和“关”是同一个“关”字。于是，很多人在表示“开灯”的时候会说“开灯”，在表示“关电脑”的时候会说“关电脑”。相反，表示“关门”的人少，说“关上门”的人少。
然而，随着中式英语的逐渐纠正，这些常见的词汇错误也在许多学校的英语教育中得到了纠正。中式英语有时是通过常见的语法错误模式产生的。例如，过度使用“the”(例如，“中国比法国大”)和过度使用动词+“-ing”；两者都是常见的中式英语。
其他包括:过度使用“to”，使用“to”后接语气词(如“我必须走”)，混淆形容词“-ed”和“-ing”(如“我很无聊”对“我很无聊”；中式英语也可能是由“我很惊讶”对“我很惊讶”造成的。)、在“be”和形容词之间过度使用“very”(体现了汉语中“very”的用法)、用“非常喜欢”修饰动词(例如)主动时用被动更合适、动词时态用法不正确。
此外，汉语语法模式通常会被吸收到英语语法中，例如经典的例子:“我明天去上海”或“我今天早上吃早餐。”
此外，关于可数/不可数名词，复数形式，多少，多少，很多，很多，很多，很多的困惑也比较多。这些常见的错误，如“他有很多钱”，“我想要一份汤”和“有很多鞋。”中式英语可能更专属于克里奥尔语——在同一个句子中同时使用中文和英文单词。这种中式英语在一些把中文和英文列为官方语言的地区尤其明显，比如新加坡和香港。在讨论清楚新加坡本土英语的特点时，新英语可能更合适。)
在香港的英文中学尤其如此。无论是老师还是学生，在日常生活中都有使用混合词的倾向，比如“因为光线平行于主轴，所以会聚焦在焦平面上”(因为光线平行于光轴，所以会聚焦在焦平面上)。
这种特殊的说话方式主要是由于英语中学生不知道某些关键词(如主轴)的中文翻译，在日常交流中会用英语单词替换来完成句子。这种情况也会发生在老师身上，老师会用中文授课，以确保某些概念能够准确表达，但这样的关键词却保留在英文中。中式英语有一种特殊的语言转换，即在同一个句子中同时使用中文和英文单词，尤其是在一些将中文和英文列为官方语言的地区，如新加坡和香港。在讨论清楚新加坡本土英语的特点时，中式英语可能更合适。)
这在香港的英文中学尤为明显。老师和学生在日常生活中都倾向于切换语言，比如“因为光线平行于一个主轴，所以会聚焦在一个焦平面上”(因为光线平行于光轴，所以会聚焦在焦平面上)。
这种特殊的说话方式主要是因为英语中学生不知道某些关键词(如主轴)的中文翻译，所以在日常交流中用英语代替。这种情况也发生在老师身上:为了保证某些概念能够准确表达，用中文授课，但这样的关键词还是用英文。中国有些人会因为不熟悉英文名而取一些不合适的英文名。
有些来自于他们早期学过的英语单词，比如Apple(苹果)、Space(太空)、Can(罐头)、Sea(海洋)、月饼(月饼)、Magic(魔法)、Spider(蜘蛛)、Thunder(雷电)、Cloudy(多云)、Table(桌子)、Bird(鸟)。H2O(水的化学分子式)和小狗(Puppy)来源于一些动物、植物、天气现象、家用电器、星期或月份，有些人的名字甚至让一些西方人忌讳。
他们可能会用一些喜欢的西方东西或者一些优雅的词语作为自己的名字。比如可乐Nautica或者胜利或者民族。
有一些中文单词很容易发音，所以不要用在英文名字里，但是这些单词在英文里可能不熟悉，比如coco。
也有一些人的名字是对的，但他们要么发音有问题，要么拼写错误。例如，Keith拼写为Keif。
有些人用其他国家的名字作为自己的英文名，比如俄罗斯和日本的Yuri和Jun。事实上，许多欧洲国家的名字越来越多地使用英语并不奇怪，但像日本名字Jun这样的名字有一个很大的问题，它们在英语中的发音与June完全相同。日语中的Jun可以是男性也可以是女性，而英语中的June通常指女性。
或许这样的名字更多的是用作昵称，但是如果是在商务或者其他正式场合，最好选择一个正确简单的英文名。
这里有一些中式英语的例子。
小心滑倒。(小心滑动)
注意安全:滑是非常狡猾的。=小心，湿滑的斜坡。(小心路滑。)
扩建宣大高速公路(北京四环路)。
去张箐快递。(张箐高速)=现在离开宣大高速，现在进入张箐高速。
分米宾路。=下降。(下坡。)
下雨或下雪的日子。大桥，慢行。(河北省内所有高速公路)=遇雨雪桥上慢行。
油门。/进。=加油站。(加油站。)/入口。(进口。)
禁止吸烟，如果你将被罚款50元。(字面意思，罚50元就不准抽烟。)=禁止吸烟，暴力处罚50元。(禁止吸烟，违者罚款50元。)
请从你的自行车上下来。=请从自行车上下来。
如果你有困难，请找警察。或者如果有麻烦找警察。
如果情况紧急，请迅速拨打110。(北京)=如遇紧急情况，请拨打110。(110:中国大陆举报电话)
投诉电话。=客户服务电话。
当您离开汽车时，请关闭门窗，带上您的贵重物品。
机舱是严肃的地方。(从字面上看，机房是个严肃的地方)=机房:未经授权进入。(机房重要；其实重要的地方的意思是不允许任何人进入，但是中文通常会省略。)
别忘了拿你的东西。=别忘了带走你的个人物品。
文明参观，注意卫生！=游客注意:保持文明，保持公共场所卫生。
畸形人厕所。残疾人公共厕所。
小心相遇(字面意思:小心相遇)=小心你的头(小心相遇——小心不要撞到头)
当你遇到困难时，你可以打电话。=如果遇到紧急情况，请拨打(号码)。
危险！禁止越界。=危险！禁止入内。(危险！禁止进入)
x银行韶关中心公司= x银行韶关分行。(某银行韶关分行)
做生意=开业。(在商业中)
喝茶(字面意思:喝茶)=关门。(休息)
多功能厅(字面意思:许多多功能厅)(上海)=多功能厅
我们受不了床垫芳草=不要踩草
香脆核桃仁饼干=核桃饼干的类型，由达利集团生产。
烤焦的肉饼干。
请正确驾驶=提醒人们按规则驾驶的标志。
新石浦酒店(字面意思:新石浦酒店)=不是酒店，是餐厅。
欢迎光临我们精致的餐厅。
北京警方的禁赌宣传海报。
方便面=方便面，北京
山楂浓汤=山楂(承德某公司生产)
小二锅头=二锅头——地道的菜——出现在北京东方广场的菜单上。
中国烟酒及相关产品。a烟a酒=北京烟酒商店
日本式牛奶饼干= Japanese被错串成日本que。
奢华的无轨遥控器伸出和缩回门=在北京的一个电子伸缩式安全门上找到的标签。
购物中心=北京购物中心入口。
稳定时不要占用=当火车停在车站时不要使用厕所。
油炸鬼变种，油炸鬼和油炸鬼=油炸鬼=油条。
残障电梯(字面意思:坏掉的电梯)(桃园国际机场)=残障人士专用电梯，
雷雨时严禁打手机(北京)
他妈的食品(中国大陆某超市)=干货/干货，正确用法应该是脱水食品或干货。(注:汉语中，干字也有性交的意思，是操的意思。)
烘手机=干手器，也就是洗手后的干手器。
好久不见。被地道的英语使用者视为中国式英语的一个很好的例子。这个短语据说来自“好久不见”(中文)，是来自海外的码头工人用来问候水手的。
《好久不见》在20世纪初开始出现。当时，英美军舰和贸易商船通常停靠在中国码头，并开始用我们所知的中式英语与码头工人交流。水手们回到家乡，开玩笑地用了一句“好久不见”。不知何故，这个短语逐渐在英语国家广泛使用。从语法上来说，英语短语更正确的用法应该是我好久没见你了。)
当这个故事得到其他来源的验证时，可能只是一个记载来源不明的传说。但从语法上来说，类似的看似不正确的短语(如不劳则无获)直接翻译过来就是:不劳则无获。【一分耕耘，一分收获】或者多多益善【在英语中很常见也很独特，所以好久不见可能只是巧合之一。你好好久不见了，你好吗？我们两个谁谁啊！
谁和谁在一起！你好吗你几岁了？
你为什么？为什么总是你？你有种，我要给你点颜色看看，兄弟们！一起上！
你有种，我要给你点颜色看看，兄弟们！你去死吧，我们一起走！
死的越远越好！大家好！如果你有话要说，那就说吧！如果你没什么要说的，回家吧！
有事开始，没事退朝！彼此彼此
你也是，别说了！
站住别动。！知道就是知道，不知道就是不知道，知道也是知道。
一个人真正的知识在于认清自己知道什么，不知道什么。手表姐
表哥龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！我给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸
我给你脸，你不要脸，你不要脸，和我翻脸一车来一车去，两车鹏鹏，人死了。
车祸现场描述心花怒放
心花怒放过去没有错过去
路过，不要错过小明:对不起！真的很抱歉！)
外国人:我也很抱歉！我也很抱歉。Too在英语中也与two谐音)
小明:对不起三位！(对不起三个...)
外国人:你为什么道歉？你抱歉什么？对于是...英语中与四谐音)
小明:对不起五！对不起如果你想要钱，我没有；如果你想要生活，我有一个！
你想要钱吗？我叫李老大。今年25岁。
我叫李老大，今年25岁。你有两下子
你有两项技能。好好学习，天天向上！
好好学习，天天向上！开门见山
开门见山五花八门
各种各样的人山人海
人山人海。
我再也憋不住了，看看这个。
去看看吧。月光下的老人
你为什么不在月亮下为老人而死呢
那么多人死了，你怎么没死？离开
如果你不三不四，我就给你点颜色看看！
如果你不三不四，我会给你点颜色看看。问什么问！看什么看！笑什么笑！
问什么？问！你在看什么？你笑什么？和某人有一腿。
与某人有暧昧关系。怎么了？
怎么了，女主人。
情妇。包两个胸。
找个情妇。你太二了。
你太蠢了。不左不死为什么你试试，你左你死给我五个
如果你没有死，你为什么要尝试？如果你死了，击掌你可以起来，不行就别瞎嚷嚷。
你能做到，你能做到，但你不能。不要BB。不左不死(不做不死)
如果你不死，你就不会死你不见不见，不见你走。
不管你看不看，不看你走。哪里冷就呆在哪里。
待在原地别动。扯淡。
胡说八道！坑爸爸！
坑爸爸！