如何区分「老」和「老」的用法，比如旧情人？老朋友老朋友？

英语是一个单词，很难区分。可以用中文区分。比如有一部法德电影《老枪》。“老”字很形象，翻译成“老”就没味道了。这里的“old”和“old”有明显的区别，但在英语中无法区分。至于法语和德语能不能区分，我就不知道了。