求高手翻译！英语(不要直接抄袭百度之类的！！)。谢谢你

每个民族由于宗教、政治制度和人类历史的不同方面，造成语言表达的“真空”地带，这就是文化空缺现象。

例如，在中国有一个家喻户晓的谚语:一个男孩是男孩，两个男孩半个男孩，三个男孩没有男孩，要把这个谚语翻译成英语并不容易。由于中国是一个以佛教信仰为主的国家，而且中国人的影响根深蒂固，英国等西方国家都是基督教国家，他们对“和尚”这个关于三个和尚的概念并不了解，但对这个故事却知之甚少。翻译时，如果只是用英语转述意思，可以生搬硬套县里的成语:一个男孩的一个男孩；两个男孩算半个男孩；三个男孩不是男孩，否则厨子多了会坏汤。如果形式比较重，可以搭配解释使用:蜂巢一个和尚，两个水桶；两个和尚，一桶水；三个和尚，没桶，没水——人手多，活儿少。套译，表达简洁，意思明确。但是将“和尚”这个比喻体改为“童子”和“厨子”，并丢失了几个关键词，如“挑水”、“选秀”等。移植西方文化:直译，形成原文，但接近传意，而且效果可能有点拖沓。如何选择然后换个角度思考？如目的是试图把中国文化介绍给更有可能了解中国文化的西方读者，在以希望了解更多中国文化为对象的西方读者中，宜采用直译收费法。如果目的是为了娱乐读者，是为了一般读者的西文翻译，宜采用套译。

因为有文化，所以有语言表达方式的空缺。《语言与文化》一书举了一个生动的例子。一个中国人太过分了，形容池水太脏，会说“像芝麻酱煮饺子”；外国人不是没吃过芝麻酱没见过饺子，没这种比喻幽默。西方人形容人多拥挤，说的是“挤得像沙丁鱼一样”(塞得像沙丁鱼)；没有见过沙丁鱼的中国人也无法欣赏梁左的美景。这就是《翻译》中指出的最大困难——一种文化中自以为了不起的东西，在另一种文化中要花很大力气才能解释清楚。至于像中国文化中的农历七月、天干、阴阳八卦等，这些在翻译过程中如果不详细解释，恐怕就更难理解了。

我都给你翻译了，你自己看。