2018下半年英语四级翻译考试:夫子庙

夫子庙位于山东省曲阜市南门。它是纪念中国伟大的思想家、教育家孔子的寺庙建筑，也是一组具有东方风格的大型建筑。我整理过《2018下半年大学英语四级翻译考试:夫子庙》。让我们来看看！希望你能有所收获！

孔庙(1)位于山东省曲阜市南门。它是纪念中国伟大的思想家、教育家孔子的寺庙建筑，也是一组具有东方风格的大型建筑。由于孔子创立的儒家思想在维护社会稳定方面发挥了重要作用，孔庙受到古代帝王的重视。在古代，祭祀孔子的仪式经常举行，要么由皇帝亲自举行，要么由皇帝任命的高级官员举行。祭孔的规模和祭天一样宏大。由此可见，孔子在历史上的重要地位。

参考译文:

孔庙位于山东曲阜南门内，是一座东方风格的大型建筑群，以纪念中国伟大的思想家和教育家孔子。孔子所创立的儒家学说在维护社会统治稳定方面的重要性，使得古代帝王都非常重视孔庙。在古代，祭祀孔子通常是由皇帝自己或由皇帝指定的高级官员进行的。祭祀孔子的规模堪比祭天。这让我们了解了孔子在历史上的重要性。

2065 438+08 2065 438下半年大学英语四级翻译试题:孔庙(二)是为了纪念我国伟大的思想家、教育家孔子而修建的寺庙建筑。中国有许多孔庙。孔子的故乡曲阜的孔庙是最大最有名的。该寺位于山东曲阜南大门，是一组具有东方风格的宏伟建筑。曲阜孔庙建于公元前478年，孔子去世后的第二年。这里经常举行祭祀孔子的仪式。现存的夫子庙是明清时期改建翻新的，模仿宫规，* * *有九个院落。主体建筑沿南北中轴线分布，其他建筑对称。

参考译文:

孔庙是纪念中国伟大的思想家、教育家孔子的庙宇建筑。在中国众多的孔庙中，位于孔子故乡曲阜的孔庙是最大最有名的。孔庙位于山东省曲阜市南门内，是一组东方风格的宏伟建筑。这座寺庙建于公元前478年，孔子死后的第二年。人们经常向圣人献祭。现存的寺庙是在明清时期重建和翻新的。仿照皇家宫殿，它分为九个庭院。主要建筑沿南北轴线延伸，附属建筑对称排列。