如何避免中式英语

重要的是，如果有完整的英语语言结构，如何减少中式英语。中式英语根植于中国人的思维方式，在头脑中把英语翻译成汉语就会产生中式英语。

解决的办法就是尽可能用英语思考，用英语组织语言，尽量减少中式英语句子的出现。英语思维方式需要对英语有一定的语感，熟悉句子结构和语法，需要逐渐适应。有文化特色的东西很难翻译成英文，中式英语的存在是合理的。