“绿色北京”用英语怎么翻译？

环保组织“绿色北京”的英文翻译是更绿色的北京研究所。

“绿色北京”是一个绿色城市环境的愿景，英文翻译为Greener Beijing。绿色北京研究所(简称GBI)，一个环保志愿者组织，最初被翻译为绿色北京。

“绿色北京”也被翻译成环境友好的北京。

绿色北京最早提出于1998。绿色北京是当年中国最早通过互联网发起的环保在线志愿者网络。1998建立了“绿色北京”网站，发表了《绿色北京宣言》，并采用了“更绿的北京”的英译本。使用“更绿”是为了表明它更加绿色和环保。当然，在绿色北京概念提出后的这一时期，绿色北京偶尔被翻译为:绿色北京。后来，Green Beijing被翻译为Greener Beijing Institute (GBI)，它起源于互联网，基于互联网。

2000年初，联合清华大学环境系博士班发起“为绿色奥运建设绿色北京”倡议，举办征文活动，引起社会关注。相关建议由时任北京市市长刘淇(后担任北京奥组委主席，升任北京市委书记)批示，并被北京采纳。绿色奥运被视为2008年北京奥运会的三大重要政策(人文奥运、科技奥运、绿色奥运)之一，并被转化为后奥运时代北京的三大定位(人文北京、科技北京、绿色北京)之一:“绿色北京”，也被翻译为:环境友好型北京。