新视野大学英语读写教程第三卷英汉翻译和汉英翻译答案
1.无论你是多么有经验的演说家，无论你准备得多么充分，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
无论你是多么有经验的演讲者，无论你的演讲准备得多么充分，你都很难在如此嘈杂的招待会上发表演讲。
就像吉米姐姐的所有朋友都关心吉米一样，吉米也是。
正如他姐姐的所有朋友都关心他一样，吉米也关心他们。
汽车制造商在新车的几个地方印上了汽车识别号码，以帮助寻找被盗的汽车。
汽车制造商在新车的几个地方印上车辆识别号码，以帮助追踪被盗车辆。
如果你敢在老师回来的时候告诉我，我就不再理你了。
如果你敢在老师回来时告发我，我就不再和你说一句话。
有些老人愿意一个人住，但大多数选择和子女住在一起。
一些老年人喜欢独自生活，而大多数人选择和他们的孩子住在一起。
现在需要面对的是:如何筹集开公司所需的资金。
这里有一些需要考虑的事情:如何获得必要的资金来建立公司。
第二单元
希腊字母的第14个字母
1.被告是一名年仅30岁的女性。她坚持说她是无辜的。
被告是一个年仅30岁的女人，她坚持认为自己是无辜的。
2.一般来说，枣、豆类和一些多叶绿色蔬菜是铁的最佳来源。
综合考虑，枣、豆类和一些绿叶蔬菜是铁的最佳来源。
3.晚餐不提供饮料，会影响消化。
用餐时不提供饮料，因为它们会妨碍消化。
考虑到那个地方的受欢迎程度，提前预订旅馆是明智的。
考虑到该地区的受欢迎程度，提前预订旅馆是明智的。
如果服药后感到呕吐，请立即停药，并尽快就医。
如果服用此药后有想吐的感觉，应立即停药，并尽快咨询医生。
总结讨论时，他说双方都应该考虑如何以最有效的方式解决这个问题。
总结讨论时，他说双方都应该考虑解决问题的最有效方法。
第三单元
希腊字母的第14个字母
1.在思想上，和他的行为一样，他很传统。
他的思想和行为都很传统。
2.一旦老师同意接受新的教学计划。他们不得不面对新计划带来的压力。
一旦老师们同意接受新的教学计划，他们就不得不面对它给他们带来的压力。
从长远来看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。
从长远来看，大学毕业后继续深造而不是直接去工作是值得的。
由于这所学校的宗旨是把道德放在第一位，所以道德观和学习成绩同等重要。
由于学校遵循品格第一的原则，道德价值和学术成就同样受到重视。
据说原定于本月召开的会议将推迟到下个月。
据说原定于本月举行的会议将推迟到下个月。
这所学校以倡导一套能让所有学生受益的道德标准，为学生的人生做准备为己任。
学校认为自己的工作是通过培养一套能让所有学生受益的综合原则，为学生的生活做好准备。
第四单元
希腊字母的第14个字母
1.从各方面考虑，这座城市是世界上最令人兴奋的城市。
从各方面考虑，这座城市是世界上最令人兴奋的城市。
尽管他没有得到父母的同意，他还是继续他的出国留学计划。
尽管没有得到父母的同意，他还是继续进行出国留学的计划。
这座桥是以一位为人民事业献出生命的英雄的名字命名的。
这座桥是以为人民事业献出生命的英雄的名字命名的。
据说画家以母亲为模特，她的脸沧桑却坚定。
据说这位画家以他的母亲为模特，她的脸代表着苦难和力量。
这位作家因在1950发表了一部小说而出名，这部小说的灵感来自于他和一个女孩在农场的经历。
这位作家因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自他和一个女孩在农场的经历。
6.有个故事说US是“山姆大叔”的缩写，“山姆大叔”的原名是山姆·威尔逊。他曾经和一个人一起工作，这个人和美国政府签订了一份合同，为军队提供肉类。
有一个故事说,“US”是“山姆大叔”的简称，山姆大叔的真名是山姆·威尔逊，他曾经和一个人一起工作，这个人和政府签订了一份合同，为美国军队提供肉类。
第五单元
希腊字母的第14个字母
1.直到看到母亲躺在床上奄奄一息，他才意识到自己有多爱她。
直到他看到母亲躺在床上，奄奄一息，他才意识到他有多爱她。
考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试考得不错。
考虑到他最近的身体状况，我认为他在考试中已经做得相当不错了。
克拉克夫人一动不动地躺在床上，一时间我怀疑她是否还活着。
克拉克夫人躺在床上一动不动，我一度怀疑她是否还活着。
整栋楼一片漆黑，只有三楼的一扇窗户透进一丝光线。
大楼一片漆黑，只有三楼的一扇窗户亮着一盏灯。
这些士兵接受了严格的训练，为这项新任务做好了充分的准备。
这些士兵接受了非常严格的训练，装备精良，能够完成新任务。
他伸手拿起电话，拨了酒店的号码。
他伸手拿起电话，拨通了酒店的号码。
第六单元
希腊字母的第14个字母
1.我们应该尽力预测地震，以便尽可能避免地震造成的财产损失。
我们应该尽最大努力预测地震，以便尽可能防止地震造成的财产损失。
一个农民注意到水面上有许多鱼在游动，他说这预示着可能会有地震。
一位农民注意到大量的鱼在水面附近游动，他说这预示着可能会发生地震。
把《英英词典》放在手边，当你不能准确理解单词时，你可以随时查阅。
把英英词典放在手边，当你不能准确理解一个单词时，你可以随时查阅它。
如果有必要，居住在地震将要发生地区的人们可以睡在帐篷里。
如果有必要，居住在地震即将发生地区的人们可以睡在帐篷里。
对于一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位真的影响很大。
对于一个想找工作的学生来说，硕士学位确实有很大的影响。
这本书不仅告诉我们关于地震的知识，还告诉我们如何做好预防工作。
除了关于地震的知识，这本书还告诉我们如何为地震做准备。
第七单元
1.因此，一个有趣的问题是，在盖茨担任首席执行官的情况下，微软能走多远。
2.抱怨是没有用的，因为抱怨不会改变任何事情。重要的是采取措施防止类似事件幸福。
3.学会接受这样一个事实，一些你认为是朋友的人结果是敌人。
4.正如你从书名中所料，书中多次提到盖茨是什么样的人。
5.公司的繁荣源于全体员工的勤劳和节俭。
6.关于星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说。
第八单元
1.这听起来是个好主意，但如果这是个骗局呢？
2.这个地区的城镇在地震中受灾严重，其中九江和瑞昌受灾最严重。
3.他抱怨说他们一开始就不应该卷入这件事。
4.看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通问题。
5.理论上克隆一个孩子来获取器官是可行的，但实际上这对孩子的心理是有害的。
6.他以Braver的名义发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也适用于人类。
第九单元
1.昨天传来消息，他们在试图登顶时遇难了。
2.在任何情况下，我都不会向任何人提起我拒绝了她婚礼的邀请。
3.总统夫人威胁她丈夫要公开曝光这件事成了头条新闻。
4.那位富有的女士一再要求婚前协议，这极大地伤害了她未来丈夫的自尊心，并以他拒绝结婚而告终。
5.毫无疑问，如果她们的丈夫挣得没有她们期望的多，一些妇女会坚持离婚的权利。
6.指纹的偶然发现为他一直在调查的谋杀案提供了一些线索。