用英语说，“你什么时候...?"这是一个什么时候的问题吗？刚在网上搜了一下“你什么时候回来？”翻译过来就是什么时候。

因为你问这句话，就说明这个人已经回来了，也许是一分钟前，也许是上周，但事实是，他已经回来了。所以用过去式。

再比如“你什么时候回来？”(这可能是电话什么的，因为没见过自己)=你什么时候回来？

因为问这样的问题意味着你没有见过他本人，不管他是否真的回来，你都会用将来时。