2017英语四级翻译测试:安塞腰鼓
2017英语四级翻译测试:安塞腰鼓
请把下面这段话翻译成英语:
安塞腰鼓
安塞腰鼓是陕西省传统民间舞蹈,多采用集体表演的形式,少则几十人,多则百余人。安塞腰鼓以其独特的风格、雄浑、豪放、雄伟而闻名于世。它将秧歌和武术动作有机地结合在一起,充分展示了黄土地人民淳朴、勇敢无畏、开朗乐观的性格。2006年,安塞腰鼓被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
参考翻译
安塞腰鼓舞
安塞腰鼓舞是陕西省的传统民间舞蹈,少则十人,多则百余人。安塞腰鼓舞以其独特的风格、野性的想象、雄浑的动作、豪迈的气势而闻名于世。安塞腰鼓舞轻松地将秧歌和武术结合在一起,充分展示了黄土高原人民的个性和价值观。即诚实、认真、勇敢、坚定,同时又开放、乐观。安塞腰鼓舞于2006年被列入国家级非物质文化遗产名录。