大学英语3课文翻译

文本a

玛娅。塞拉维茨曾经是一名电视制片人，现在正在写作。在这篇文章中，她探索了数字世界及其后果。同时，她将数字世界与现实世界进行了比较，承认电子空间有其自身的魅力。

虚拟世界中的生活

玛娅。塞拉维茨

上网时间太长，听到电话铃响，你会吓一跳。男朋友在显示屏上看到更明显的字，利物浦口音突然变得难以理解。而且秘书清脆快速的语气听起来比我想象的还要硬。时间本身变得不可预测——小时变成分钟，秒钟变成天。周末曾经是我一周的黄金时间，现在只是普通的两天。

在我不再做电视制片人的三年里，我的大部分工作都是在家里用电脑终端完成的。我用电子邮件投稿和修改，用网上的名字和地址与同行交流。我男朋友住在英国，所以他们的关系很大程度上是靠电脑维持的。

如果我想，我可以几个星期呆在家里什么都不想。我可以网上订餐，网上理财，网上谈恋爱，网上工作。事实上，我有时一个人呆在家里长达三周，只是偶尔出去拿信件，买报纸和日用品。我大多是在电视上看1996的一场又一场暴风雪。

然而，一段时间后，生活本身就变得不那么真实了。我开始觉得自己好像和机器融为一体了。我接收信息，发出去，就像互联网的一个连接点。其他上网的人也讲过同样的症状。我们开始不喜欢外面的社交方式。我们的处境成了批判互联网的人最害怕看到的场景。

一起床就上电脑，不再为发型、服装、面部化妆而烦恼。起初看似高级的享受，现在变成了对生活的逃避，是缺乏自律的表现。一旦你开始用网上交流代替人与人之间的真实接触，想要走出这种洞穴状态会相当困难。

我发现自己比以前更胆小，更谨慎，更焦虑。或者另一方面，当我突然面对真人的时候，我会变得过于激动，说个不停，爱打断别人的发言。我总是担心自己穿的是否得体，会不会真的忘记穿裙子，只穿晚上睡觉白天运动的t恤和内衣出门。

有时候我会开着电视，让它一直作为背景音播放。我以前从来没有这样做过。电视节目中的声音令人欣慰，但那些广告让我心烦。我发现自己沉浸在肥皂剧中，或者不停地看最新的新闻报道和天气预报。我一次又一次地从每日新闻、一线新闻、晚间新闻、CNN和纽约的每一条新闻上观看不同视角的报道，尽管它们对我毫无用处。工作变得次要了。我决定查看我的电子邮件。

在网上，我发现自己看到谁就攻击谁。我脾气不好，容易生气。我觉得每个和我通信的人都是麻木不仁的，以为自己忘记了别人真的读懂了自己刻薄伤人的话。直到有人委婉地指出她赞同我却被我攻击，我才意识到我是在以我之道还治他人，我深感尴尬。

在这种精神状态下，我也和男朋友吵架，经常因为打字对话缺乏情感暗示而误解他的本意。因为系统经常出故障，两人争论了几个小时。我写了一句话，他回答，然后系统就失灵了！但是我们继续战斗。

以前从来没有意识到日常生活有多重要，比如上班穿衣，按时睡觉。我以前从未想过我会如此依赖同事的陪伴。我开始明白为什么长期失业会对人造成如此大的伤害，为什么一个人没有外界支持的日常计划会导致吸毒、犯罪和自杀率的上升。

为了恢复生活的平衡，我强迫自己回到现实世界。我给其他人打了电话，并安排与仍然住在纽约的几个朋友见面。我至少试着去健身房，让周末和工作日不一样。我安排面试，写报告，预约看医生——安排任何需要我出去和别人接触的活动。

但是有时候和人面对面的相处是让人受不了的。我遇到一个朋友，她的大笑声让人无法忍受——餐厅里的噪音也是。我每天都找借口逃避。我回到我的公寓，冲向电脑，好像这是一个安全的地方。

我点击鼠标，打开调制解调器。曾经让我厌烦的连接声，此刻听起来就像我最喜欢的曲子一样甜美。我输入密码。现实世界瞬间消失。