看网球比赛新闻中的“大炮”和“客队”是什么意思？英语怎么翻译？谢谢你。

至于“客队”，可以理解为“到其他球队的地盘打比赛的球队”。如果我没猜错的话，你说的网球锦标赛应该是戴维斯杯，是以国家为单位的团体赛。这种情况下会有主客场比赛，自然会有主客场球队。

说实话，昵称不太好翻译。在中国，他们被称为大炮，但在其他国家，他们可能不是。如果非要翻译的话，大概就是“大服务器”或者“火箭服务器”了。这个非专有词，只要意思正确，是可以翻译的。

“客队”一般翻译为“客队”或“客场队”。