跪求:“给排水工程”用专业英语怎么说？

卫生工程，

即“卫生工程”，但由于历史原因，这个词在国外专业英语中已经很少使用了。

现在作为搜索，水处理用的是环境工程，管网建设用的是土木工程。

首先，中国的“给水排水工程”的名称非常混乱，各种各样的名称都有，比如之前别人回答的“给水排水工程”、“给水排水工程”。如果不加工程而单独说给水和污水，用普通名词组表达也可以，或者只说给水工程或污水工程，但这些都不是专有名词，加上“工程”就成了充满中式英语味道的“伪专有名词”。

其次，国外没有叫“给水排水工程”的专业学科，也不是这样表述的，而且你对外国人说这些，别人也不一定听得懂。

先说说为什么叫“卫生工程”吧。

工业革命造成了严重的环境污染。特别是水污染问题导致了大量疾病的爆发，于是人们开始关注“水卫生”来解决当时的问题(卫生一词的意思是“厕所卫生”或“水卫生”)。于是卫生工程(卫生工程、给排水工程)诞生了，它的主要任务是控制水污染，提供健康的水。

随着时代的发展，特别是21世纪以后，环境问题已经不能局限于“水卫生”了，于是国外各大学的卫生工程(卫生工程、给排水工程)逐渐融合到新兴的环境工程专业中，只剩下少数学校。

卫生工程(卫生工程、给水排水工程)进入中国时，也叫“卫生工程”，但“卫生”一词容易引起歧义(如公共卫生工程翻译为“公共卫生工程”，但与卫生工程不同)，根据其主要研究内容，在70年代前后更名为“给水排水工程”。

先说为什么国内的“给排水工程”没有像国外一样纳入“环保工程”。

一是为中国城市建设配套的基础设施“给水排水工程”被列为“土木工程”下的三级学科，一直到现在；中国的“环境工程”是从“化学工程”的“环境化学工程”中分离出来的；虽然两个专业的研究内容有很多重叠，但是分属两个不同的两个学科。在管理层面，分属于两个部门。“土木工程”下的“给排水工程”归住建部，“环境工程”归生态环境部。

其次，我国的城市建设，基础管网建设不可或缺，加之与土建的局部融合，我国“给排水工程”的任务早已不仅仅是“水环卫”，城市建设中的管网(包括其他管线)建设都是本专业的职责，建筑中的给水、排水、消防、采暖(水)管道也是本专业的职责，都属于“环境工程”。

我个人认为，虽然我们的“给水排水工程”因为融合了一些“土木工程”的内容，并不局限于传统的“卫生工程”，但国外并没有这样的学科类别，沿袭传统称之为卫生工程更为恰当。